Original Subs by: Scorpion24
Alih bahasa oleh: Rebokliwon
Email: rebo91kliwon@gmail.com
Berdiri!
Masih belum mau bicara?
Baiklah!
Kau akan mati dengan mengenaskan!
Jaga keseimbangannya, Toll!/ Tenang saja!
Ini dia!
Ayolah, brengsek!
Rasakan ini!
Kau sebaiknya merunduk!/ Oh, sialan!
Ya!
Putar arah!
Rem!
Tetap berpegangan, Slick!/ Diam kau, Gunner!
Ada helikopter datang.
Kita harus menyingkirkannya!
Kau punya ide?
Itu yang aku sedang aku tanyakan kepadamu!/ Aku yang bertanya kepadamu!
Aman!
Biar kutangani yang ini!
Kau pikir dirimu tangguh? Gerombolanmu sudah datang?
Toll Road, berdirikan dia.
Trench?/ Oh, ini sangat memalukan.
Ya, memang./ Apa yang dia lakukan di sini?
Menyelamatkan milyuner China ini.
Oh ya? Lucu sekali. Itu berarti kita sama.
Sepertinya kita berada dalam masalah yang cukup membingungkan, bukan?
Lepaskan ikatanku! Frankenstein!
Tak perlu marah, Gunner.
Lakukan saja.
Di mana tim mu?/ Sedang menunggu.
Aku butuh senjata yang besar. Milikmu!
Senjataku sudah berada di tempat yang memang seharusnya!
Ayolah, Caesar, kau masih memiliki cadangan.
Jika senjata ini tidak kembali kepadaku, akan kuhabisi dirimu!
Mimpi saja kau!
Trench, kita sudah punya jalan keluar./ Terimakasih, aku punya jalan keluar sendiri.
Mari kita keluar dari sini, kawan.
Hei, aku benci harus mengganggu kemesraan kalian...
Kita terlambat 20 detik!
Bawa orang kaya itu.
Sebuah ucapan terimakasih akan terdengar lebih sopan.
Aku benci berhutang kepadamu./ Apa yang akan kau lakukan, bocah besar?
Ayo, Yang!
Kau ikut?
Tentu saja aku ikut!
Ayo!
Peluruku habis!
Kau memakai cincin keberuntunganmu sekarang?
Aku sedang bertempur di sini!
Aku melindungimu!
Terus bergerak!
Oh, sialan!/ Ini dia!
Aseeeeeeekkkkkk!
Kenapa selalu aku?/ Kau tertembak?
Ya, dua kali.
Kau masih mending daripada aku./ Itu bagus sekali, bagus.
Apa kau memesan layanan kamar?
Tidak juga./ Ini bisa menjadi sebuah akhir yang menyebalkan.
Pistolmu tidak terisi?
Kita hanya bisa berharap.
Maaf, Pak. Saya harus menyesuaikan pergerakan angin.
Tidak apa-apa...
Mulai bergerak, selesai.
Ayo, ayo, ayo!
Tunggu sebentar, kawan. Pasukan segera datang.
Ini hanya masalah waktu kau tiba di sini!
Bangunlah, Sam!/ Siap!
Sialan!
Penembak jitu ini memang hebat.
Kau hebat!/ Terima kasih, Pak.
Aku berjanji akan menjemputmu, nak.
Saya tidak akan terlambat, Pak.
Baiklah semuanya, singkirkan mainan kalian!
Target sudah terlihat!
Sudah siap!/ Tembak!
Kau meleset!/ Kau yang seharusnya mengarahkan!
Tembak!
Tadi benar-benar bagus.
Terbangkan pesawatnya sekarang!
Buang skinya!/ Ayo, kita harus mengurangi beban pesawat ini!
Terbanglah, sayang!
Terbanglah!
Pesawat ini tidak mau naik!
Cincin keberuntungan.
Bagaimana tekanan olinya?/ Buruk.
Joss! Bagaimana dengan ketinggiannya?/ Kau percaya ini? Tertahan di 10.000 kaki.
Bagaimana hidroliknya?/ Hidrolik apaan?
Selamat, kau baru saja menerbangkan rongsokan lagi.
Hei bolehkah aku berbicara denganmu saat kau tidak sibuk?
Tentu, kapan saja.
Anak itu memang hebat./ Benarkah? Aku juga.
Tidak seperti dirimu.
Siapkan kliennya!
Apa yang sedang terjadi?
Tampaknya kau akan sampai rumah lebih cepat, cuk.
Parasitnya siap?/ Parasit?
Kenapa kau menggunakan parasit?
Apa kau percaya mereka mengganti pesta pendaratannya besok?
Ya, tidak apa-apa. Aku akan pulang lebih awal.
15 detik./ Sedang membuka penutupnya!
Yang, pastikan orang kaya itu pulang dengan selamat!
Jadi, kapan kau akan kembali?/ Mungkin segera, mungkin tidak akan pernah.
Mungkin akan memulai kehidupan baru.
Lalu siapa lagi yang bisa menjadi bahan ejekanku?/ Kau akan menemukan yang lain.
Yang! Senyum!
Sampai jumpa, alligator!
Itu baru cara terjung payung orang China!
Cepat luruskan, aku ingin pulang./ Siap, pak bos!
Ya! Aku suka lagu ini!
Christmas, kawanku...
...tolong katakan bahwa kau tidak sungguh-sungguh dalam hal ini.
Yang benar saja. Lihat wanita itu, siapa yang tidak ingin menikahinya?
Dia pernah mengkhianatimu./ Tidak sepenuhnya.
Yang artinya.../ Sisi lain dari dirinya setia.
Terserah. Aku benci mengatakan ini padamu, kawan.
Tetapi kekasihmu itu sangat cenderung untuk selalu selingkuh.
Aku seharusnya menusuk dadamu.
Sudah terlambat.
Hai...
Kau tahu aku biasa berpikir kau memiliki hati yang hitam.
Hitam terlalu berwarna.
Hei sayang!/ Hei!
Hei Barney./ Hei Lacy.
Kau berjanji untuk tidak lagi membawa pergi kekasihku terlalu lama?
Belah hatiku.
Itu pun kalau dia punya.
Lihat siapa yang tersesat di langit.
Kau punya pulpen?
Hei!
Kau punya barang yang tidak ada simbol tengkoraknya?
Sesungguhnya, aku tidak punya!
Teori Einstein tentang relativitas ruang.
Tetapi kita telah membuatnya jauh lebih baik.
Percaya atau tidak, sebelum Gunner menjadi orang sinting...
...dia sempat belajar di MIT dan mendapatkan gelar master di bidang teknik kimia.
Si bodoh ini ternyata punya otak juga. Kau percaya itu?
Lalu apa yang terjadi?/ Dia keluar untuk menjadi penjaga bar.
Aku ingin lebih dekat dengan kekasihku dan berdansa di sini.
Dan aku tidak percaya dia mencampakkanmu.
Kau tak akan mencampakkanku, 'kan?/ Tentu saja akan kulakukan itu.
Bisa kita berbicara di luar?/ Ya, tentu saja. Mari.
Bagaimana aku harus mengatakannya...
Langsung saja, katakan dengan terus terang.
Aku merasa...
Aku tidak yakin tentang apa yang aku rasakan.
Kehidupan seperti ini, bukanlah untukmu, kan?
Dulu aku berpikir inilah hidupku.
Kau memberiku kesempatan menjadi anggotamu, aku menghormatimu selamanya.
Dan kau juga mendapat rasa hormatku.
Apa rencanamu setelah ini?
Aku akan menyelesaikannya bulan ini.
Lalu aku akan menemui kekasihku.
Dari mana asalnya?
Dia orang Perancis. Percaya atau tidak, aku bertemu dengannya di Afghanistan, dia seorang perawat.
Kau beruntung.
Ya. Kau akan menyukai dia.
Kau tahu, dia tipe orang yang bisa membuatmu melakukan apa saja.
Itu sebabnya aku mengambil pekerjaan ini karena bayarannya besar.
Kini aku bisa memberi apa saja yang memang pantas dia dapatkan.
Sepertinya ini memang hal yang tepat untuk dilakukan.
Kau tahu, saat kau bersama dengan seseorang dan kau tidak perlu berbicara.
Kau sudah tau apa yang sedang dipikirkannya.
Kau pernah mengalaminya?
Tentu saja.
Aku tidak ingin kau berpikir aku meninggalkanmu.
Tidak.
Jika aku kembali ke usia sepertimu...
...aku juga akan melakukan hal yang sama.
Nikmati minumanmu.
Baiklah.
Barney Ross.
Apa yang kau inginkan dariku, Church?
Ingatanmu memang tidak bagus, bukan begitu, Barney?
Kau membuat kesepakatan denganku.
Kau telah berjanji kepadaku.
Tapi kau justru menghancurkan separuh Atlanta, membunuh...
...seorang agen CIA dengan pisau...
...bahkan dia adalah seorang yang korup.
Tetapi yang melukai hatiku,
adalah kau mencuri 5 juta dolar dariku.
Dan atas semua kegilaan ini, seharusnya aku telah...
memasukkanmu ke tempat paling gelap di Guantanamo.
Tanpa sinar matahari.
Tetapi aku membiarkanmu./ Kenapa?
Karena aku tahu kau akan membayarku kembali.
Dan sekaranglah saatnya.
Lanjutkan.
Sebuah pesawat China tertembak jatuh di pegunungan dekat tempat bernama Gazak.
Ya, siapa yang menembak jatuh?
Coba tebak.
Di pesawat itu terdapat sebuah brangkas berisi sesuatu yang tak perlu kau ketahui.
Yang perlu kau ketahui adalah jangan biarkan benda itu jatuh ke tangan yang salah.
Sekarang kau akan pergi ke sana, kau mendapatkan...
...isi brangkas itu, dan kau berikan kepadaku.
Harusnya mudah bagimu.
Setelah itu kita impas.
Kau paham?
Brangkas di pesawat itu berteknologi tinggi.
Kode aksesnya berubah setiap 120 detik,
Jika kau salah memasukkan kodenya, brangkas itu akan meledak.
Kami harus.../ Tunggu dulu, tunggu!
'Kami'? Siapa 'kami'? Kau bekerja untuk siapa?
Itu bukan urusanmu. Sebut saja 'Perusahaan'.
Oke? Mereka mengirim seorang profesional
yang telah terlatih dengan situasi seperti ini.
Namanya Maggy Chan./ Seorang wanita?
Biasanya Maggy memang nama seorang perempuan.
Lupakan saja kalau begitu./ Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Tetapi biar kuperjelas:
Jika sesuatu terjadi padanya, dia tertinggal di sana, dia terluka,
dia diperlakukan dengan kasar, atau dia tidak kembali seperti keadaan semula,
kau dan geng orang gilamu akan lenyap.
Dan untuk hal itu, aku berjanji kepadamu.
Aku bukanlah pengasuh yang baik.
Kau terdengar begitu yakin.
Kau akan menjadi pengasuh yang baik.
Datanglah ke sana pukul 7.
Hei. Namaku Maggy Chan.
Kau Barney Ross?
Ya./ Tuan Church bercerita tentang aku?
Dia berkata kau ingin ikut dengan kami.
Membantu, bukan sekadar mengikuti.
Motormu bagus.
Tujuan kita, kau tahu, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa motormu rakitan?
Aku pikir kau salah jika ikut bersama kami.
Kau membuatnya sendiri?
Ya, aku membuatnya sendiri. Apa kau sedang mempermainkanku, Maggy?
Tidak.
Kau bermain-main denganku?
Church bercerita apa yang telah kau katakan.
Aku terlatih dalam bertempur.
Aku tidak butuh seorang pengasuh.
Jadi, kapan kita akan berangkat?
Pukul 05.00.
Senang bertemu denganmu.
Dia tertarik denganku.
Tidak bisa.
Lihat ini.
Kau tahu jika sesuatu terjadi kepadanya, kita yang harus bertanggungjawab.
Kenapa kau tak meminta pendapatku?
Sudah kubilang berkali-kali, aku tidak mempunyai...
...pilihan kecuali kau tak keberatan dipenjara.
Ya, Church telah mengintimidasimu.
Benarkah?
Apakah itu dari wanita yang tak pernah bisa kau percayai?
Ya, aku akan menusukmu suatu hari nanti.
Hei, sayang. Ya, tentu aku sedang memikirkan tentangmu.
Apa yang harus dipikirkan?
Tak ada harapan.
Hei.
Kau dari militer, bukan?
Aku tahu itu.
Ya, Bu. 3 Tahun. Terakhir adalah di Afghanistan.
Sudah tak tertarik lagi?
Ceritanya panjang.
Aku ingin mendengarkannya.
Baiklah.
Aku dulu dilatih menjadi seorang penembak jitu.
Dan sekaligus instruktur, Tapi aku menginginkan sedikit aksi.
Suatu kali, kami terjebak di sebuah lembah.
Sekitar 30 Taliban telah bersiap-siap di bukit di atas kami.
Mereka menahan 8 orang dari kami.
Lalu aku meminta bantuan artileri tapi kata kapten itu tidak mungkin.
Dia tidak ingin membahayakan penduduk.
Lalu kita berpencar, sebagian merangkak di selokan, sebagian lainnya...
...melalui dasar sungai yang kering, dan sisanya ditawan. Tapi...
...kami masih tertahan di zona tempur.
Dan kita bertempur selama sekitar 3 jam barangkali.
Akhirnya sebuah helikopter apache...
...muncul dan memberikan perlindungan dari udara.
Berhasil membuat mereka bubar, tapi...
Ketika selesai, 4 anggotaku tewas di selokan dan dua lainnya di dasar sungai.
Terasa menyakitkan.
Semua mati sia-sia.
Kau tahu apa yang paling memuakkan?
Saat aku kembali ke pangkalan, mereka telah menembak...
...seekor anjing liar yang telah aku adopsi.
Kata komandan tidak boleh ada hewan di area pangakalan.
Maksudku, kami sudah cukup lelah bertempur selama satu hari, kau tahu?
Akhirnya aku menyadari saat itulah aku harus melanjutkan hidupku.
Aku dengar kelompok ini sedang mencari seseorang, jadi di sinilah aku.
Kau sudah tahu jaraknya?/ Ya, kira-kira 15 km ke arah barat laut.
Baiklah.
'Halo, sayang'
Halo, sayang.
Kami sedang sibuk.
Baiklah, ayo bergerak. Aku ingin keluar dari sini secepatnya.
Lebih cepat, lebih baik.
Billy./ Ya?
Sekarang adalah hari keberuntunganmu, kau harus mengecek ke atas.
Dengan senang hati, Pak.
Mengesankan.
Tunggu sebentar...
Kau ingat saat kau bisa melakukan itu?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku akan berlari jika memang dibutuhkan./ Benarkah?
Lihatlah ke bawah.
Lihat. Kau melihat apa yang aku lihat? Kakimu pendek.
Aku berani bertaruh 1000 dolar, kau tak akan bisa mengejar dia.
Ayo, Flash!
Aku sedang sibuk./ Oh ya?
Saya telah menemukan puing-puingnya, tertutup bukit, Pak.
Pelan-pelan, Billy. Kau membuat kami tampak buruk.
Ulangi, ganti?
Kau dengar sendiri./ Baik, saya perlambat.
Kami hargai kau.
Sisa pesawat berada di atas bukit, Pak./ Kerja bagus, Billy.
Sepertinya seseorang telah bernasib buruk.
Kalian, pergilah ke kanan!
Pergilah, dasar kacrut!
Baiklah, Billy. Carilah tempat terbuka di atas sana.
Ada sisa bulu di tangannya. Orang ini masih hidup sampai serigala menyerangnya.
Tetap hati-hati.
Apakah ini brangkasnya?
Ya, ini dia.
Caesar! Aku membutuhkanmu di sini!
Caesar, peganglah yang erat. Ada pegas di dalam benda ini.
Lee, pasang pengaitnya.
Dalam hitungan ketiga, tarik semuanya.
Siap?
Dji, Sam, Soe!!
Kami tak bisa menahannya!
Kalian harus bisa!
Ayo, Maggy!
Ada yang tidak beres.
Apa?/ Bom waktunya aktif!
Berapa lama?/ 54 detik.
Jika kita pergi sekarang, kita akan selamat!/ Maggy, tinggalkan saja!
Tidak. Aku bisa menanganinya!
Cepat, Maggy!/ Hei, apa yang terjadi?
Dia menyalakan detonatornya, mundurlah!
Aku tidak bisa menahannya lagi!
Jangan kau lepas peganganmu.
Berhasil!
Untungnya aku di sini.
Aku sedang memikirkan itu.
Maafkan aku. Benda ini sangat penting.
Kau punya keberanian, tapi tak punya akal.
Tapi memang berani. Ayo.
Baiklah, kita berhasil, ayo pergi.
Kau benar-benar kuat.
Billy, turunlah, kami sudah keluar di sini.
Apa yang terjadi?
Wanita ini gila, tapi tadi aku cukup keren.
Kau tidak penasaran apa isi brangkas itu?
Tidak. Aku hanya tidak berurusan lagi dengan Church.
Billy!
Di mana bocah itu?
Billy!
Jatuhkan senjata kalian!/ Tidak!
Tak akan terjadi.
Tidak?
Kau yakin?
Maafkan saya, Pak, mereka telah menunggu.
Jatuhkan senjata kalian sekarang./ Jangan lakukan itu.
Dia seorang tentara yang tangguh.
Mari kita lihat seberapa tangguh dia.
Lakukan sekarang.
Jangan!
Jangan lakukan perintahnya!
Jangan berbicara.
Kau seharusnya diam.
Aku akan membunuhnya./ Saat ku tembak, kepalanya...
...akan lenyap.
3 detik.
Jangan serahkan senjatamu, kau tidak berhutang apapun kepadaku.
Siji...
Loro...
Jangan pernah lakukan! Mereka akan menghabisi semua orang.
Dia benar-benar akan membunuhnya.
Jatuhkan senjata kalian!
Aku terkesan. Kau memang cerdas.
Semua tenang, kita akan segera selesai.
Dan kita akan kembali ke jalan kita masing-masing.
Berikan pisau itu.
Simbol apa ini?
Aku menyukai simbol.
Ini adalah simbol dari kambing.
Peliharaan Syaitan,
kata mereka...
Kau punya kotak yang menjadi milikku.
Benarkah?/ Ya. Sama seperti nyawamu.
Kotaknya hilang. Dia tidak memilikinya.
Untuk terakhir kalinya, berikan kotaknya.
Atau aku akan terpaksa...
...mencongkel...
...jantungnya hingga keluar.
Lakukan saja, dasar kau sampah!
Tunggu!
Biarkan aku saja.
Hei!
Kau bicara kepadaku?/ Ambil.
Berikan kepadaku./ Ambil saja sendiri.
Apa?/ Kau dengar sendiri.
Ambil sekarang...
...dan berikan kepadaku dengan sopan.
Atau kau akan kusiksa seperti dia.
Lakukan saja, Lee.
Kau akan baik-baik saja, kawan.
Rasa hormat adalah segalanya.
Tanpa rasa hormat, kita hanya orang...
...biasa, orang-orang payah.
Maafkan saya, Pak.
Ini bukan kesalahanmu.
Sekarang mau apa?
Kita adalah pria pejuang.
Dan aku menghormati itu. Dan para pejuang tidak pantas terbunuh seperti domba.
Tetapi...
Rasa hormat, haruslah diajarkan.
Merunduklah dengan kepala kalian menghadap ke tanah,
sampai kami pergi.
Jangan menantangku.
Merunduklah.
Apa kau takut kepadaku?
Tidak.
Aku tidak takut!
Kau seharusnya takut.
Aku sekarat./ Jangan berbicara, Billy.
Lepaskan ikatan tangannya.
Ada surat di kantongku.
Baiklah, Nak. Aku mendapatkannya.
Sudah aku pegang.
Aku sangat minta maaf.
Aku menyalahkanmu.
Apa isi kotak itu?
Peta cetak biru komputer dari sebuah tambang.
Tambang?
Tambang apa?
Rusia mencuri sekitar 5 ton plutonium untuk membuat senjata.
Tambangnya ditinggalkan setelah perang dingin berakhir.
Tak ada yang tahu di sana.
Cetak biru itu menunjukkan di mana plutoniumnya disimpan.
Kita harus menghentikannya sebelum jatuh ke tangan yang salah.
Hal itu tidak terduga, bukan?
Anak itu tewas sehingga sekelompok bajingan bisa membuat bom.
Aku menyesal./ Tak semenyesal seperti diriku.
Ayo kita urus jenazahnya.
Kepada Sophia.
Ku harap aku bisa menemukan hal selain merindukan dirimu.
Tetapi aku tak bisa.
Tim ini memperlakukanku dengan baik.
Kami selalu saling melindungi.
Dan aku ingin kau tahu, bahwa di manapun aku berada,
Aku selalu berharap yang terbaik untukmu.
Dan jika ada keajaiban, dan aku bisa kembali lagi,
Ku harap aku masih menjadi kekasihmu. Dengan cinta, Billy.
Mengapa...
Orang yang ingin hidup, yang paling pantas untuk selamat, justru mati.
Dan orang yang seharusnya pantas mati, justru tetap hidup.
Apa makna dari pesan itu?
Apa rencananya?
Lacak mereka, temukan mereka, habisi mereka!
CJ 1492 masuk, meminta respon segera.
Siapa orang bodoh ini?
CJ 1492, ini saluran aman, apakah kau menerima?
Apa-apaan ini?
Kenapa lama sekali, Barney Ross? Seharusnya ini menjadi...
...pekerjaan mudah bagi kalian.
Di mana kotaknya?/ Tidak ada padaku.
Aku sudah memperingatkanmu jika kalian sampai macam-macam lagi.
Seseorang telah tewas ketika berusaha mendapatkan kotak itu.
Aku turut berduka cita./ Oh, ya?
Ya, sungguh. Dengar, aku sudah menduga...
...akan terjadi situasi seperti ini, bukan begitu?
Begitu juga dengan balas dendam.
Kau tahu, Church, kau adalah orang selalu bersembunyi di balik meja...
...dan menyuruh orang lain menyelesaikan pekerjaan kotormu,
karena kau memang tak pernah memiliki keberanian. Selesai.
Pak, kita mempunyai masalah.
Penggalian melambat.
Terlalu banyak yang mati, dan kelelahan.
Dia sedang kelelahan.
Apa ada yang lelah lagi?
Tambah jumlah pekerjanya.
Kita sudah mengambil semua pria dari desa-desa.
Ambil semua sisanya, kalau begitu.
Wanita, anak-anak, semuanya.
Tunjukkan padaku.
Sekarang kita sudah tahu tempatnya.
Bagus, bagus.
Baiklah, aku sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Bagus, aku ingin plutoniumnya dikumpulkan dalam 3 hari.
3 hari?!
Sudah ada orang yang siap membayar 4 juta dolar per kilo.
Tiga hari. Tidak lebih.
Baiklah.
Ya, bayangkan jika hanya 6 pound plutonium murni...
...sudah bisa mengubah keseimbangan dunia,
Lalu apa yang terjadi jika itu 5 ton?
Ini sungguh menarik.
Sesuatu telah terjadi./ Apa?
Transmisinya berhenti. Mereka sudah berada di bawah tanah.
Aku akan mendarat di sini.
Ayo, cepat, cepat! Kita harus bergerak!
Christmas! Ayo, Lee. Apa kau sebenarnya paham yang sedang kau lakukan?
5 menit lagi. Jangan khawatir.
Truk itu, bisa jadi milik mereka.
Ayo kita periksa tempat ini.
Jangan ada tembakan.
Cara klasik?/ Ya!
Aku tidak sabar lagi ingin menggunakannya.
Kita akan menghabisi mereka.
Maggy, perintahkan mereka untuk tetap tinggal di truk.
Baik.
Mereka ada di sini./ Ya.
Kau bisa bahasa Inggris?
Dia besar sekali./ Diam.
Hanya ingin bilang saja.
Dia memang besar sekali./ Sudah kubilang itu.
Sedikit cara klasik.
Kita akan mencari info dari mereka, lalu pergi.
Aku setuju itu./ Kita mulai dari yang bertubuh kecil.
Tenang, semuanya. Aku bisa membuat mereka berbicara...
...tanpa perlu capek-capek.
Apa yang akan kau lakukan, memberi mereka perawatan kuku?
Itu pasti sakit rasanya.
Christmas, aku ingin kau menyalakan truk itu...
...dan kembali ke pesawat lalu mengambil senjata.
Seharusnya wanita itu saja yang pergi!
Berhenti mengeluh.
Rasanya ingin ku hajar kepalamu...
Bagaimana hasilnya?/ Kita siap, saatnya bergerak.
Mereka dikenal dengan nama Sangs, mereka mengatur segala sesuatu di bagian timur pegunungan.
Perampokan, penculikan, pembunuhan.
Pada dasarnya, mereka adalah sebuah kartel yang bisa disewa.
Bagaimana kau bisa paham tentang bahasanya?/ Mudah, tinggal gunakan semuanya.
Campuran antara logat Ukraina dan Bulgaria.
Kau terkesan?
Sedikit.
Christmas!/ Apa?!
Kenapa kau menjawab dengan keras?
Karena kau menyuruhku menyelesaikan pekerjaan sialan ini.
Akan kutembak mukamu saat bertemu nanti.
Di mana posisimu?
Di pesawat rongsokanmu yang berumur 60 tahun!
Kenapa lama sekali?
Karena aku tersesat, tak ada rambu jalan. Aku telah...
...berkendara selama 7 jam!
Sudah selesai yang mengeluh?/ Terimakasih atas simpatinya.
Ini aneh.
Seperti kampung halaman.
Tempat macam apa ini?
Aku yakin ini adalah pangkalan militer milik Uni Sovyet.
Mungkin digunakan di tahun '80an. Saat perang dingin berlangsung.
Mereka sepertinya mengatur serangan dan berlatih melawan A.S di sini.
Tampaknya kau tahu segala hal.
Hebat! Ini yang aku mau. Pizza berumur 50 tahun.
Kita akan menginap di sini.
Rasanya payah sekali. Bagaimana punyamu?
Tak bisa mengeluh untuk Rigatoni ini.
Mari makan, kawan.
Itu yang perlu aku katakan. Hei, bagaimana jika kalian mati besok?
Santapan terakhir apa yang kalian inginkan?
Satu pilihan./ Satu pilihan.
Kau pasti memilih sereal, 'kan?/ Memangnya kenapa...
...jika aku memilih sereal?
Karena itu klise.
Kau harus bisa orisinal. Jika kau orang yang orisinal dan berpikiran luas,
kau mungkin akan memilih sereal yang istimewa,
seperti eareal, kau tahu. Persis seperti telingamu,
Kau tuang susu ke dalamnya, lalu kau tak mau makan apa-apa.
Untuk catatan saja, pendengaranku 20/20.
Bagaimana denganmu Barney?
Donat dan segala makanan yang dapat membunuhmu.
Itu dalam sekali, bung./ Ku pikir juga begitu.
Maggy?
Bebek krispi dengan aroma yang harum.
Dengan saus buah plum,
Seksi sekali tampaknya.
Tapi aku juga suka makanan Italia.
Ku pikir makanan Italia itu berlebihan.
Hei. Bagaimana denganku?
Santapan Swediaku yaitu...
Bayi anjing laut, dan juga ikan paus...
...saat musim panas.
Tapi aku suka sekali makanan China.
Berarti kau akan mati kelaparan.
Baiklah, selamat tidur semuanya.
Hei, Barney, aku belum selesai makan!
Boleh ku tanya sesuatu?/ Tentu, silahkan saja.
Kenapa kau tampak gugup saat di dekatku?
Aku tidak gugup, Maggy.
Lalu kenapa?
Aku hanya ingin menjaga jarak.
Apa itu kerena kau tidak ingin mengenal orang lain lagi?
Katakan saja, setiap orang pasti bernasib buruk...
...ketika berada dekat denganku.
Bukan cara hidup yang normal.
Aku tahu.
Apa kau memikirkan tentang anak muda yang mati itu?
Selalu.
Kau tak banyak bercerita tentang dia.
Tidak. Ini memang cara kami saat menghadapi kematian.
Kami selalu menganggap tidak ada apa-apa pada awalnya,
hingga kami merahasiakannya,
dan akhirnya kami benar-benar melupakannya.
Kau paham?
Aku paham.
Selamat malam.
Selamat malam, Maggy.
Sumpah, jika tidak berhenti mendengkur, akan kutembak dia.
Gunner!
Ada apa?
Aku tahu ini konyol, tapi aku tebak kau tidak punya kopi lagi.
Aku hanya membuat secangkir./ Ya, sudah kuduga.
Dengar! Orang ini bilang bahwa perkumpulan...
...Sangs mungkin akan di area ini.
Berkumpul di bagian timur.
Itulah tempat tujuan kita.
Kita akan pergi dari sini 10 menit lagi.
Bergegaslah, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kita harus keluar dari sini!/ Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Hematlah amunisimu.
Di mana kau sekarang?!
Aku hampir sampai!
Apa yang terjadi, apa itu suara tembakan?
Ya!
Apa yang terjadi?/ Kami dikepung oleh kelompok Sangs.
Kau bisa menanganinya?/ Ya, mungkin dengan bantuan tank.
Oh, keparat!/ Apa?!
Mereka punya tank. Ayo, ayo, ayo!
Ayo bergerak, ayo!
Peluruku habis.
Tinggal satu. Kenapa tidak dicoba?
Hei siapa yang melakukan itu?/ Bukan aku, peluruku habis.
Apa yang baru saja terjadi?
Ada seseorang yang sedang menggila.
Sepertinya begitu./ Di mana para penembaknya?
Tak tahu, tapi jika mereka ingin membunuh kita, kita pasti sudah mati.
Barney.
Jangan takut.
Dunia memang sempit, Barney?/ Booker.
Katanya kau sudah mati./ Ya, aku juga dengar itu.
Bagaimana kabarmu sekarang?/ Semakin baik.
Kau yang melakukan semua ini?
Aku selalu bertempur sendirian, ku pikir kau tahu hal itu.
Ya, aku dengar itu, tapi aku tak pernah percaya.
Sekarang kau percaya.
Ini tim mu?/ Ya.
Gunner, Toll Road, Hale Caesar, dan Maggy.
Booker?
Orang-orang menjulukimu 'Serigala Penyendiri'.
Ya, itulah julukanku.
Tapi aku sudah melembut.
Tidak juga.
Aku dengar rumor lain...
...bahwa kau pernah digigit seekor King Cobra?
Ya, benar. Tapi setelah 5 hari dengan rasa sakit yang sangat,
Ular kobranya mati.
Booker, senang bertemu denganmu.
Jadi bagaimana kau bisa sampai di tempat ini?
Ya, kami diserang oleh kelompok Sangs...
...sekitar 100 km ke timur dari sini, satu anggota kami tewas,
...seorang anak muda./ Ya, aku turut menyesal atas hal itu.
Ya.
Sangs adalah sekumpulan manusia sampah.
Menghabisi mereka telah menjadi kegiatan yang menyenangkan.
Kau tahu siapa pemimpinnya?/ Seseorang yang bernama Vilain.
Vilain?
Ya, dia tampaknya mengatur segala sesuatu di area ini.
Kau akan butuh lebih banyak orang jika ingin selamat dari sini.
Kau bisa membantu kami?
Maaf, Barney. Aku bekerja sendiri./ Aku mengerti.
Terima kasih sudah mampir./ Dengan senang hati.
Hei, Barney! Ada sebuah desa di dekat jalan. Mereka orang-orang baik...
...dan membenci Sangs. Barangkali mereka akan bisa membantu.
Terima kasih!/ Selamat berburu!
Apa yang telah terjadi?
Aku masih hidup.
Terserah dengan keadaanmu. Apa yang aku lewatkan.
Akan kuceritakan nanti. Ayo semua, turunkan senjata-senjata ini.
Sepertinya Natal datang agak terlambat tahun ini.
Ya, aku juga sayang padamu./ Senang melihatmu lagi.
Akhirnya. Ada seseorang yang berkelas.
Ini pasti desa yang telah diceritakan oleh Booker.
Aku bisa menghabiskan sisa hidupku di tempat seperti ini.
Udara segar, tak ada gangguan, merawat anak-anak.
Kau tahu, Maggy, aku bisa hidup di tempat ini.
Kau memang penuh dengan omong kosong.
Mereka sama sekali tak bisa menembak.
Letakkan senjatamu!/ Tidak akan!
Tempat teraman adalah di depan senjata mereka.
Kami akan menembakmu/ Jangan!
Tunggu.
Mereka di sini untuk membantu.
Mereka ingin membantu.
Bahkan orang buangan seperti kalian bisa beruntung di sini.
Oh, ya?/ Aku ragu hal itu.
Kalian bisa diam?
Siapa kalian?/ Kami orang Amerika.
Swedia./ Blackford.
China./ Dasar bodoh.
Kalian sudah selesai?
Apa yang kalian inginkan?
Kami ingin menangani Sangs.
Baiklah.
Mari ke dalam.
Ayo.
Ku pikir inilah alasan kalian datang ke sini.
Mereka ini lah yang membuat kami melawan.
Awalnya, mereka berkata akan ada pekerjaan dan gaji yang layak.
Beberapa menuruti, tapi tak ada yang kembali.
Mereka terus datang, dan berkata bahwa setelah orang-orang bekerja,
yang lain akan segera pulang.
Suamiku juga pergi, dan sudah lama kami tak mendengar kabar.
Lalu...
... Sangs datang dan mengambil semua orang laki-laki.
Memaksa mereka bekerja di tambang. Sama seperti yang terjadi di desa lain.
Dan selanjutnya, mereka mengambil para putraku.
Sekarang tinggal yang masih balita.
Dan mereka akan mengambilnya juga.
Aku sudah tahu ini.
Kami semua tahu./ Jadi kami menyembunyikan mereka...
dan menunggu./ Mengapa kalian tak pindah saja?
Pergi dari sini./ Di sini adalah rumah kami.
Kami berani mengorbankan nyawa kami.
Apa tujuan kalian di sini sekarang?
Kami sedang melacak mereka.
Tak bisa kah kalian tinggal?
Dan membantu? Kau lihat sendiri anak-anak kami!
Mereka akan disiksa dan dibunuh semuanya.
Kami punya urusan sendiri dengan mereka.
Maafkan kami.
Ayo kita pergi!
Aku tak yakin mereka dapat bertahan di sini lebih lama.
Ku pikir mereka sadar hal itu.
Jadi kita tak akan melakukan apa-apa melihat hal ini?
Aku punya ide.
Dan dengan egomu, kau pasti akan menyukainya.
Egoku?/ Egomu.
Apa yang kau maksud dengan egoku?/ Egomu begitu besar.
Lihat saja egomu sendiri!
Sungguh, egomu sangat besar seperti dinosaurus.
Besar sekali.
Kita berhasil.
Kita mendapatkan plutoniumnya.
Eva, Sangs datang! Peringatkan semuanya!
Periksa semua rumah!
Teruslah mencari!
Lari, lari!
Beritahu di mana anak itu, Pendeta.
Dan segera menyingkirlah.
Atas kekuatan yang dianugerahkan kepadaku,
aku menyatakan kalian berdua...
...manusia dan pisau.
Satu lagi!
Hancurlah kau!
Apakah ini yang terakhir./ Ya.
Bagus.
Sudah aman.
Sekarang saatnya untuk hukuman.
Kubur mereka semua.
Aku melihat selusin penjaga.
Senjata ringan, dan beberapa kaliber .50 juga.
Lebih dari itu, ada senjata pemusnah tank.
Truk kita tidak mungkin melewati radang ranjau itu.
Aku tahu ini konyol, tapi apa kau punya ide agar kita tetap selamat?
Aku punya beberapa.
Sekarang saatnya?/ Sekarang saatnya!
Target sudah terlihat!
Siap meluncur!
Tembak!
Rock 'n Roll!/ Tembak!
Bom dijatuhkan!
Kencangkan sabuk pengaman!/ Apa yang terjadi?!
Kekacauan!
Tolong jangan melakukan apa yang sedang aku pikirkan!
Sebenarnya, iya!
Ayo kita lakukan!
Cepat, ayo bergerak!
Kau akan butuh pesawat baru.
Kita akan segera pulang.
Kita sudah terlambat!/ Apa maksudmu?
Plutoniumnya sudah tidak ada!
Ayo, ayo, cepat keluar dari sini!
Ayo, ayo, ayo!/ Cepat, cepat!
Ayo, keluar dari sini!
Kita akan tetap di sini untuk sementara waktu.
Kacau sekali.
Melakukan semua ini?
Ya, seperti itulah.
Hei! Ini belum berakhir, nak! Aku punya rencana.
Semuanya tenang.
Batuan fosfat.
Sedang apa dia?/ Mungkin membuat bom.
Kau serius?/ Tanya saja dia.
Sedang apa kau, Gunner?/ Aku sedang membuat bom. Masalah buatmu?
Orang sinting yang jenius./ Menakutkan.
Batuan fosfat, kerapatan 1.52,
Titik leleh 44.2 derajat Celcius.
Guys! Aku butuh bubuk mesiu, cepat!
Berikan saja! Dia seorang insinyur kimia, 'kan?
Dan seorang cendekiawan sejati.
Tuangkan ke dalam pipa.
Si bocah besar sedang merencanakan sesuatu.
Kau pikir begitu./ Mungkin tidak.
Tolong bantu aku, ayo!
Ini, ledakkan dirimu itu.
Korek.
Aku ingin itu kembali.
Mundur! Ini akan keras sekali!
Mundur!
Baiklah, ayo!
Balikkan badanmu jika tak ingin kepalamu terlempar.
Lindungi diri kalian.
Batuan fosfatnya pasti agak lembab./ Ya, benar.
Atau kau yang memang payah./ Itu dia.
Jangan menangis, Gunner.
Kau hampir punya ide tadi.
I'M BACK!
Bagaimana kabarmu, Trench?
Oh, terimakasih banyak./ Sama-sama.
Sekarang kita impas, 'kan?/ Benar.
Sampai jumpa, Trench. Terimakasih banyak.
Tenang, ini belum berakhir sampai di sini.
Apa?/ Itu dia.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja, Church. Kau sedang apa di sini?
Aku dengar kau bersenang-senang di kota./ Ya, tapi itu pestaku.
Dia memang selalu egois seperti ini?
Selalu./ Terimakasih.
Kau ingin menghajar Vilain atau tidak?
Jangan lupakan bajingan kecil itu!
Cepat.
Bawa sisa senjata nuklirnya ke hanggar, sekarang!
Dan angkut plutoniumnya ke pesawat.
Ikuti aku.
Kita harus mengulur waktu.
Aku kehabisan peluru!
Ayo, ayo! Cepat!
Menyenangkan bukan?/ Yah!
Oh, itu dia!
Ayo!
Ya!/ Hancurkan dia!
Peluruku hampir habis!
I'll be back.
Kau sudah terlalu sering kembali.
Sekarang giliranku kembali.
Yippee-ki-yay.
Siapa selanjutnya? Rambo?
Selamat tinggal!
Ayo.
Jancok!
Nyalakan mesinnya dan segera terbang. Aku ingin mendapatkan uang.
Cepat!
Trench! Masuklah!
Sepatuku saja lebih besar dari mobil ini.
Mulailah menembak!
Nyalakan helikopternya.
Kita kedatangan tamu!
Ayo!
Habisi dia!
Cara klasik memang keren.
Barney!/ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan masuk sendiri, jangan ikuti aku apapun yang terjadi, paham?
Kau paham?/ Ya.
Jika dia yang keluar dari pintu itu,
bunuh dia.
Ayo kita buat ini lebih dramatis!
Itu baru bagus!
Aku kehabisan peluru!
Itu masalahmu!
Tidak juga.
Kau ingin membunuhku secara jantan?
Atau kau ingin membunuhku...
...seperti domba?
Pisau yang bagus.
Jadi...
Ingin yang mana?
Secara jantan atau seperti domba?
Kau ingin bertarung secara jantan?
Akan ku layani kau.
Kau pasti ingin melukaiku.
Aku tak akan melukaimu.
Aku akan mengambil nyawamu.
Ayo.
Hanya begitu saja?
Aku ingin uangku!
Ayo, bangunlah!/ Dengan segera!
Menyenangkan?
Kau bicara padaku?
Sungguh ironis.
Di sinilah kita, kau dan aku,
dan pisaumu.
Kau akan mati,
seperti anak muda itu dulu.
Siapa namanya?
Kau panggil dia apa?
Ah, apalah pentingnya?
Ayo, Vilain.
Seseorang akan segera mati.
Ayo!
Ayo, Vilain! Ayo!
Berdiri vilain.
Berdiri!
Balikkan badanmu.
Berbaliklah, dasar domba!
Sekarang apa?
Namanya Billy.
Kita seharusnya pergi ke Turki.
Kau menang?/ Kupikir begitu.
Lalu mana buktinya?
Kepalanya.
Sentuhan yang manis.
Benar-benar sentuhan yang manis.
Sedikit ngawur,
tapi bagus.
Dengar ini sekarang,
karena kami sudah mendapatkan plutoniumnya,
jadi kita sekarang impas.
Bagus.
Maggy, kau ikut kami kembali, 'kan?
Saat kau sudah siap.
Jadi aku cuma ingin...
Kau akan baik-baik saja, hanya sedikit kurang dewasa.
AKu tidak harus pergi.
Aku akan tetap tinggal jika kau menginginkannya.
Dan aku telah menyelamatkan nyawa seorang pengasuh.
Itu lah yang kau lakukan.
Mungkin kau bernasib baik karena aku.
Tapi aku bisa menjadi nasib buruk bagimu, dan aku tak 'kan membiarkan itu.
Jika kau butuh bantuan apapun,
hubungi aku. Atau kau akan mati.
Akan kulakukan itu.
Sedang apa kau di sini?
Melanjutkan hidup, kau telah menghabisi bisnisku.
Aku pikir kau seorang penyendiri.
Terkadang memang menyenangkan bekerja bersama-sama.
Kau memang punya karakter. Jaga dirimu baik-baik, Maggy.
Oh, hampir saja lupa. Sebagai tanda terimakasihku, kawan,
Aku beri sedikit tumpangan untukmu dan kawan-kawanmu.
Lihatlah!
Apa?
Anggap saja sebagai hadiah.
Benda itu harusnya berada di museum.
Sama halnya seperti kita semua.
Hei, kau senang, 'kan?/ Ya, aku senang.
Jaga dirimu!
Untuk Billy!
Beristirahat dalam damai.
Aku butuh pijat./ Jangan memandangku.
Hei.
Apa?
Sebagai seorang sahabat.
Apa?
--Klaten, 27 Juli 2013--